Dah nampak tak?
Tidak
Sekarang?
Tidak
Sekarang?
Belum lagi
Sekarang?
Pusingkan antena tu betul-betul!
Selamat datang ke arena gusti di sukan Olimpik Seoul
Saya berharap ianya perlawanan yang menarik hari ini
Dah nampak dah
Boleh saya turun?
Tidak
Duduk dan pegang saja antena tu
Perlawanan akhir di dalam Olimpik.. untuk kategori 72kg
... antara Rusia dan Amerika
Ia sangat mendukacitakan..
.. bahawa gusti ialah salah satu sukan popular di India
Pengusti kita sangat mengecewakan semasa bertanding di Olimpik
Peserta kita pun boleh bawa pulang pingat
Tapi di mana sokongan yang diberikan?
Tiada peruntukan kewangan, tiada kemudahan
Bagaimana kita nak menang pingat?
Kalaulah pingat boleh dimenangi dengan hanya berkata-kata,
tentu dari dulu kamu dah menang
Kamu orang baru di sinikah?
Saya dah agak
Cubalah masuk ke dalam gelanggang satu hari nanti
Kamu pasti akan melarikan diri sebelum perlawanan bermula
Nampaknya kamu dah buat banyak kali
Melarikan diri
Kalau ada gelanggang, kita tengok siapa yang lari dulu
Kenapa perlukan gelanggang?
Sekarang, masa yang kita semua nanti-nantikan
Gelanggang ini adalah untuk satu perlawanan yang hebat
Ada keterujaan yang ketara dapat dirasai
Kedua peserta masuk ke gelanggang..
... untuk berlawan
Kamu betul, Torn
Nampaknya ia akan jadi satu perlawanan yang menarik
Penonton nampak seperti tidak sabar lagi
Kedua peserta mula berhadapan antara satu sama lain
Kita tengok bagaimana perlawanan ini berlangsung
Mereka bersalam
Pengadil meniup wisel dan perlawanan bermula
Dia telah dijatuhkan!
Dia dah jatuh
Satu jatuhan awal untuk pengusti Rusia
Terlalu yakin juga boleh membawa padah
Nak cuba sekali lagi?
Sekarang, mereka akan mulakan pusingan kedua
Ya, Torn, nampaknya perlawanan ini tidak semudah yang disangka
Kita tengok apa yang akan jadi sekarang
Kedua penggusti menguji sesama sendiri
Satu serangan yang hebat! Dan pertahanan yang sama hebatnya
Dan itu pergerakan yang menakjubkan!
Hebat gerakan tu!
Dia tak tahu apa yang akan dia tempuhi
Itu dia serangan!
Dan serangan balas!
Dan ianya tamat
Ianya dah tamat
David telah bertukar menjadi Goliath
Dan Goliath ialah David di arena ini
Kata-kata yang baik, Torn
Tiada siapa yang menyangka peserta dari Rusia akan kalah secepat ini
Perlawanan yang hebat!
Ia gusti yang sangat berkelas tinggi
Kamu bagus
Kamu baru saja kalahkan juara peringkat negeri
Jangan kecil hati, kawan
Kamu baru saja kalah pada juara peringkat kebangsaan
Perkenalkan, pakcik saya
Mahavir Singh Phogat.
Dia bersara dari gusti beberapa tahun dulu
Tapi gusti seolah-olah enggan meninggalkannya
Budak yang lebih kecil itu akan menang
Itu pun dia!
Orang yang bertubuh sasa tidak semestinya seorang pengusti yang baik
Mari sini
Gusti berada di dalam darah kamu, kamu telah dilahirkan dengan bakat itu
Nah. Pergi beli susu
Semoga kamu dirahmati
Bila tiada makanan apa yang kamu akan makan? Pingat?
Tak ada orang yang kisah tentang gusti
Terima saja tawaran kerja yang di beri
Kenapa kamu bersara dari gusti?
Saya tak ada pilihan
Gusti beri saya penghormatan, kemahsyuran
tapi tak boleh berikan saya duit
Jadi, saya terima tawaran kerja
Setiap pengusti ada impian..
.. untuk menggalas maruah negara
Tapi jika negara itu sendiri tidak memberi sokongan,
.. sejauh mana penggusti akan pergi?
Bukan salah kamu kerana tidak memenangi pingat untuk negara
Berapa lama kamu nak biarkan memori ini memberi tekanan pada kamu?
Apa yang saya tak mampu lakukan, anak lelaki saya akan teruskan
Dia akan memenangi pingat emas untuk negara
Bendera kita akan berkibar tinggi
Ingat kata-kata saya ni
Hari itu pakcik saya gelisah seperti seorang pelajar..
... yang menunggu keputusan peperiksaan
Janganlah bimbang
Semuanya akan selamat
Ianya perempuan
Pakcik berharap untuk mendapat anak lelaki
Tapi anak perempuan yang dilahirkan
Tak mengapa
Kamu dah ada adik perempuan, Omkar
Saya sangat gembira
Tapi pakcik seakan berpura-pura
Dan dari situlah segalanya bermula
Tiba-tiba semua orang kampung telah menjadi pakar...
..dalam seni untuk mendapatkan anak lelaki
Bagi makan lembu hitam manisan yang diperbuat dari bijan
Balut dalam roti jagung, beri dengan tangan kiri sebelum matahari terbit
Anak lelaki, sudah tentu!
Mahavir, ada doa.. untuk mendapatkan anak lelaki
Bacalah setiap hari
Nah.. makan ni
Makanlah!
Berhenti, boleh tak?
Mahavir,
Pastikan kamu hanya cuba pada hari Ahad
Hari yang lain, cuba tahan kehendak kamu tu
Faham tak?
Tidak seorang pun pernah berhenti memberi nasihat
Nah ambil ni
Pakcik dan makcik juga tidak menghentikan perbuatan mereka
Hari untuk makcik bersalin dah tiba dan begitu juga sebahagian dari penduduk kampung
Mereka cuba mendapatkan kredit sekiranya ianya anak lelaki
Geeta, kamu akan dapat adik lelaki
Kamu boleh bermain dengannya
Ianya perempuan
tapi pakcik tak dapat anak lelaki
dan tiada kredit untuk penduduk kampung
Tapi, dalam semua 'teknik yang gagal' ini
di mana silapnya?
Dia mesti bagi makan kerbau hitam bukannya lembu hitam
Tengok sepupu saya di Rohtak
Dia ada 3 anak lelaki berderet dalam 3 tahun saja
Jika kamu bacanya terbalik
Keputusannya pun akan terbalik juga
Kawalan diri itu penting
Saya suruh dia buat hanya pada hari Ahad
Dia mungkin lakukannya setiap hari
Saya tak boleh berikan kamu anak lelaki..
Ia bukan salah kamu
Dan jangan salah sangka
Saya sangat sayangkan Geeta dan Babita
Tapi hanya anak lelaki yang boleh memenuhi impian saya
Tahun berlalu
Pakcik tidak berganjak dari keinginannya
Dia tetap inginkan anak lelaki
Tapi tuhan juga mungkin berkeras dengan keputusannya
Anak ketiga juga perempuan
begitu juga yang keempat
Kali ini saya juga kecewa
Makanan dah siap, ayah
Makanlah
Palingkan jika tidak hangus nanti
Selepas itu pakcik berputus asa untuk mendapatkan anak lelaki dan kuburkan impiannya
Hey, Mahavir Singh-ji!
Kenapa dengan dia?
Kamu datang tak tengok gusti petang ini?
Tidak, kamu pergilah
Hey, Mahavir!
Saya diberi anak lelaki
Nah... manisan
Apa yang berlaku?
Tengoklah berapa teruk mereka dipukul
Cakaplah sesuatu!
Ya, tengoklah betapa teruk mereka di pukul
Badan mereka bengkak dan lebam
Ya, bengkak dan lebam
Kamu pukul merekakah?
Bukan sayalah, pakcik
Geeta dan Babita yang buat
Mereka mulakan dulu
Dia panggil saya orang yang tewas, dan kata Babita sebagai ahli sihir
Jadi kami pukullah mereka
Mereka pukul sebegitu teruk hanya kerana sebab yang remeh?
Ya, tak patut pukul mereka sebegitu teruk
Tolong maafkan mereka.. mereka hanya budak-budak
Kami biarkan sebab mereka anak perempuan kamu
Balik!
Kena pukul dengan perempuan!
Mari sini
Mari sini!
Kami tak akan bergaduh lagi, ayah
Mula-mula beritahu saya, bagaimana kamu lakukannya?
Mula-mula, dia panggil orang yang tewas, tapi saya diam saja
Tapi bila dia panggil Babita ahli sihir,
Dari situlah..
Saya pegang dia dan pukul macam ni
Kemudian seorang lagi menyerang
Saya tarik rambut dia dan tolak dia kebawah
dan hentak siku saya di belakangnya
Mereka kata sebatang ranting sudah cukup untuk memberi harapan pada orang yang lemas
Di sini, pakcik dah jumpa bukan satu, tapi dua orang penyelamat!
Sekian lama, saya terdesak untuk mendapatkan anak lelaki,
supaya dia boleh memenangi pingat emas untuk negara
Tapi apa yang saya tidak sedar, emas tetap emas..
... tak kira yang memenanginya lelaki atau pun perempuan
Mulai hari ini, Geeta dan Babita tak akan buat kerja-kerja rumah lagi
Gusti mengalir dalam tubuh mereka
Mulai hari ini mereka hanya akan bergusti
Gusti untuk lelaki
Kamu ingat anak perempuan kita tidak sehebat lelaki?
Saya tak pernah nampak perempuan bergusti
Apa yang orang kampung akan cakap?
Berapa lama mereka akan mengata?
Bagaimana jika mereka patah tangan atau kaki?
Kita akan ubati mereka
Dari mana nak dapatkan duit?
Saya tak tahu
Jangan rosakkan hidup mereka kerana keghairahan kamu
Biar saya cuba selama setahun
Untuk setahun, kamu pendamlah perasaan kamu
Jika saya salah
Saya akan kuburkan impian saya selamanya
Bersiap 5 pagi esok
Kenapa ayah?
Saya nak bagi kamu makan snek kegemaran kamu, gol gappa
5 pagi, okey?
Apa yang kamu dah buat?
Saya ingat kamu yang buat salah
Makan
Bagaimana rasanya?
Kurang pedas, ayah
Baiklah, buat lebih pedas
Makan sebanyak mana kamu mahu
Kerana mulai hari ini, kamu berdua akan hidup sebagai ahli gusti
Dan ahli gusti tidak dibenarkan,
jeruk, makanan berminyak dan pedas
Dalam erti kata lain, semua makanan kegemaran kamu
Anggaplah ini yang terakhir
Ayuh, cepat Babita!
Ayah, susah nak lari dengan pakaian macam ni
Jangan berani berhenti
Tak ada orang pernah dihukum sebegitu teruk
hanya kerana memukul budak lelaki
Dia buli saya. Kenapa kamu pukul dia pula?
Sekarang baru kamu cakap begitu!
Kami akan turut segala perintah mak
Cuma selamatkan kami dari bergusti
Setahun saja, lupakan yang kamu ada mak
Hey, secepat itu?
Ia tidak masuk akal sama sekali, Mahavir!
Perempuan di dalam gelanggang?
Kamu nak saya buat dosa dalam umur begini?
Babita...
Boleh urut kaki saya?
Saya baru nak suruh kamu urut saya
Selalu hormati tanahair kita
Bila kamu lebih menghormatinya,
kamu akan dapat penghormatan yang lebih lagi
Pakcik berjaya membawa masuk Geeta dan Babita ke gelanggang
Tapi seperti kekurangan sesuatu
Dalam usaha untuk melatih Geeta dan Babita
mereka perlu berlatih dengan pesaing yang baik
Omkar?
Omkar yang ini?
Ya
Bukankah ia keterlaluan?
Sudah cukup kamu jadikan mereka ahli gusti
Sekarang kamu nak mereka berlawan dengan budak lelaki?
Ya atau tidak?
Saya tak sampai hati nak cakap ya
Dan saya tak cukup berani untuk berkata tidak
Okey, hantar dia
Kerana kamu berdua, saya berada di persimpangan
Jangan merungut!
Kamu hanya berada di persimpangan
Kami telah pun di paksa berperang
Teruskan larian!
Kenapa ayah suruh dia berlatih dengan kita?
Budak sekurus dia bukan satu cabaran
Dia nampak macam "TTS" pada saya
Apa tu?
Tinggi bila bercakap, rendah dalam kekuatan
TTS.. adakah ia..?
Jangan berkeras sangat, saya kan adik
Ya.. ya!
Jangan ambil hati bila saya cakap
tapi anak perempuan kamu agak lemah
Nak bergusti dengan saya?
Saya akan datang semula
Saya tak faham cara kamu
Saya tak boleh jadi jurulatih dan ayah mereka dalam masa yang sama
Bila jurulatih sedang bertugas,
seorang ayah kena duduk di belakang
Maaf sebab panggil kamu TTS
Maaf konon!
Kamu ingat ini gurauankah?
Dia baling kamu ke bawah dan kamu biarkan saja?
Bila dia serang dari kiri,
kenapa kamu tak kukuhkan kedudukan kiri badan kamu dan bertahan?
Maaf, ayah..
Anakku, ini gusti
Tiga kali kamu minta maaf, dan permainan tamat
Ayuh
Cuba lagi
Mana kekuatan kamu?
Kamu latih anak gadis kamu untuk bergusti,
Saya tak cakap apa-apa
Tapi saya tak akan benarkan kamu masak ayam di dapur saya!
Cubalah faham
Gusti memerlukan protin
Saya tak peduli!
Jika daging di masak di dapur saya,
Saya akan berhenti makan
Kamu nak anak kamu jadi ahli gusti yang lemah?
Saya tak tahu apa-apa
Tak mungkin ayam akan di masak di dapur saya
- Omkar! - Ya
Kamu tahu bagaimana nak memasaknya?
Tidak, pakcik
Jadi belajarlah
Kita tak cukup duit untuk beri mereka makan setiap hari
Macam mana kita nak beli ayam sekarang?
Apa? Jual ayam berharga 100 rupee pada harga 20?
Dan apa keuntungan yang saya akan dapat?
Kenapa kamu tak jelaskan dengan buat kira-kira?
Dengar ni, Geeta dan Babita akan jadi ahli gusti terkenal
Dan bila orang ramai dapat tahu yang mereka makan ayam dari kedai kamu,
Jadi kamu rasa mereka akan beli ayam di mana?
Masuk akal juga
Tapi hanya 20 rupee?
Ada banyak kedai lain
Tunggu... dengar dulu
Kamu bayarlah 40
Saya tak akan bayar lebih dari 25 rupee
Kamu kena tumis bawang,
dan sekarang periuk ini tak akan kembali ke dapur
Sekarang, letak ayam di dalam periuk
Dan biarkan ia di masak dengan api perlahan
Ia sedap di makan dengan nasi
Tapi.. boleh juga di makan dengan roti
Pakcik menjalankan tugasnya
Dan begitu juga dengan penduduk kampung
Anak gadis patut berada di dapur
bukan untuk bergusti
Mahavir Singh dah tak betul agaknya
Bukan tak betul,
Dia sebenarnya tak tahu malu
Dia paksa anaknya memakai seluar pendek dan bergusti dengan lelaki
Sejak kamu mula bergusti, cara kamu berjalan pun seperti lelaki
Agak-agaknya selepas ini apa?
Selepas ini, penumbuk saya akan melayang ke muka kamu
Kalaulah kamu lahirkan seorang anak lelaki
Ibu mereka pun tak membantah
Seluruh kampung ketawakan kita
Siapa yang kahwin dengan anak kita?
Saya akan jadikan anak kita seorang yang berkebolehan
Lelaki tak akan pilih mereka,
tapi mereka yang akan pilih lelaki untuk dijadikan suami!
Saya akan beritahu ayah, kita tak akan berjaya menjadi ahli gusti
Saya juga
B-O-Y... boy.
C-A-T... cat. (kucing)
Ayah, gusti tak sesuai..
untuk Babita
Ya, ayah... dan..
Geeta kepenatan dan dia tertidur di dalam kelas
Dia tak boleh fokus pada pelajaran langsung
Badan Babita gatal-gatal
Dia asyik berpusing dan gelisah sepanjang malam
Di sekolah, orang usik Geeta dan panggil dia lelaki
Sedih kan?
Tak satu pun antara yang kamu kata itu satu masalah
Beritahu ayah masalah sebenarnya
Baca
E-L-E-P-H-A-N-T
Ayah, rambut kami rosak kerana bergusti di tanah
Rambut dia pun berkutu
Petang tadi saya dah bunuh 8 ekor
Sekarang, itu masalah sebenar
Okey, bersiap esok jam 5 pagi
Ayah, tolonglah
Kami tak ada sebarang masalah
Malah, kami sangat menyukainya
Tolonglah jangan potong rambut kami
Kami akan ikut apa saja cakap ayah
Mak, cakaplah sesuatu
Tengoklah apa yang ayah nak buat
Tolonglah jangan potong rambut kami ayah
Kami akan turuti apa saja cakap ayah
Kami akan bangun pagi!
Buat segalanya.. kami tak akan merungut
Cuma janganlah potong rambut kami
Tolonglah ayah
Potong
Potong?
Kamu boleh tumbuhkan rambutkah?
Jadi potongnya
Suruh mereka bergusti masih boleh diterima
Tapi memotong rambut mereka, itu tindakan kejam
Mereka kan perempuan
Apa yang saya buat untuk kebaikan mereka
Apa yang membuat mereka tidak fokus dalam bergusti
Saya akan hapuskannya!
"Adakah ianya bulan penuh atau pun matahari!"
Saya keliru.. hari ini keduanya muncul dalam masa yang sama
Biarkan, Babita
Kita kena salahkan takdir kita
Cukuplah bergusti
Sekarang, masanya untuk kita melawan!
Dan kemudian, sebuah kampung kecil di Haryana yang dipanggil Balali,
akan menyaksikan permulaan pemberontakan
Pemberontak Geeta dan Babita melawan Diktator, Mahavir Singh
Satu persatu halangan dan masalah di atasi
Pertama, jam loceng perlu di ubah
Apa yang berlaku, ayah?
Ayah lambat hari ni
Ayah dah makin berusia
Tak ada masalah
Kami dah habis berlatih
Ayuh, Babita
Tak terkira mentol lampu yang terbakar
Macam mana mentol boleh terbakar setiap hari?
Kualiti, ayah..
Kualiti!
Kecederaan dijadikan sekutu
Dalam gelangang, mereka mengalah tanpa berjuang
Nak saya berikannya pada kamu?
Dan pakcik, walaupun memiliki dua tangan
Seakan-akan karektor yang tidak bertangan dalam filem Sholay
Keluar dari sini!
Saya tak faham bagaimana saya tiba-tiba menjadi sangat kuat
Tapi pakcik tahu kenapa Geeta dan Babita..
tiba-tiba menjadi sangat lemah
Geeta dan Babita ingat yang mereka telah pun memenangi peperangan ini
Hey!
Kamu nak ke majlis perkahwinan Sunitakah?
Mak..
Kamu cuba nak memalukan saya?
Pilih satu
Yang ini
Biar saya tengok
Akhirnya, anak saya kelihatan seperti perempuan
Jangan beritahu ayah
Balik sebelum 8 malam
Mari pergi
Dia dah gila
Baru sehari kita terlepas latihan
Kenapa perlu buat kecoh?
Ayah apa yang memaksa anaknya menjadi ahli gusti?
Paksa mereka bangun jam 5 pagi untuk berlari
Bekerja seperti hamba
Buat mereka bergusti dengan lelaki
Dan jika mereka membantah, dia potong rambut mereka
Moga tuhan tak akan beri ayah seperti itu pada sesiapa pun
Saya berharap yang saya dapat ayah seperti itu
Sekurang-kurangnya ayah kamu fikirkan kamu
Tetapi, realiti kami di sini,
sebaik saja kami dilahirkan
kami di ajar memasak dan mengemas
Pastikan kami buat semua kerja-kerja rumah
Dan sebaik saja mencapai umur 14
kahwinkan kami
Untuk lepaskan 'beban'!
Dan serahkan kami pada lelaki,
yang tidak pernah kami temui sebelum ini
Buat kami mengandung dan besarkan anak
Itu saja fungsi kami
Sekurang-kurangnya ayah kamu anggap kamu sebagai anak
Dia melawan seluruh dunia
Dia berdiam diri bila dicemuh
Kenapa?
Supaya kamu berdua ada masa depan.. ada kehidupan
Kesalahan apa yang dia buat?
Hari itu, saya sedar satu perkara
Tak tahulah kalau Geeta dan Babita
Tapi saya pasti, gusti tidak mengalir dalam darah saya
Tengok dia merajuk
Berikan dia keju, mak
Dia dah semakin lemah
Saya sengaja kalah pada kamu untuk buat kamu gembira
Sudahlah... TTS
Sengaja kalah konon..
Jangan bimbang
Ia jadi rahsia antara kita
Lagipun, kamu kan keluarga
Reputasi kamu, reputasi kami juga
Jangan nak berlagak
Tengoklah esok
Esok tak boleh
Tidak, pakcik. Esok, saya pasti akan berlawan bersungguh-sungguh
Kami akan ke Rohtak esok
Untuk pertandingan gusti
Tapi, saya tak bersedia untuk bertanding lagi
Siapa cakap tentang kamu?
Dia akan bergusti dengan lelaki?
Dia tak akan bertahan lebih dua minit, pakcik
Kenapa?
Bukankah kamu juga lelaki?
Dia kalahkan kamu
Saya dah banyak menonton pertandingan gusti sepanjang hidup saya
Tapi hari ini saya akan menyaksikan,
satu pertandingan yang tidak pernah di lihat di Haryana
Kekecohan tidak dapat dielakkan
Encik Mahavir Singh Phogat.. selamat datang!
Satu penghormatan kamu dapat datang menyaksikan perlawanan ini
Saya bawa ahli gusti bersama saya
Nama
Geeta Kumari Phogat.
Apa?
Geeta Kumari Phogat.
Kamu nak perempuan bergusti?
Ya, jadi kenapa?
Tulis
Tuan, semasa saya anjurkan pertandingan memasak,
pada hari itu, masukkanlah nama Geeta sekali
Ini pertandingan gusti!
Kami datang dari jauh
Kami tak akan balik tanpa bertanding
Sama ada Geeta akan bergusti,
atau kamu dan saya!
Mula-mula, kamu merepek, dan sekarang kamu berkeras pula
Apa maksud kamu?
Kamu nak perempuan bergusti dengan lelaki?
Kamu mungkin tak kisah tentang maruah kamu, tapi kami peduli
Saya tak nak maruah kamu tercemar
Tolonglah.. tuan
Tolonglah, kami sangat hormati kamu
Tapi apa yang tuan minta ini, mustahil
Kami tak boleh terimanya
Mari pergi
Berani dia..
Kamu ada peluang untuk menang,
tapi kenapa kamu menyerah kalah?
Maksudnya?
Berapa tahun kita anjurkan pertandingan?
Lima
Berapa ramai penonton yang datang?
Hanya segelintir
Jadi?
Dungu, fikirlah
Tidak pernah perempuan di lihat bergusti di pekan ini,
bila perempuan bergusti dengan lelaki,
berapa ramai yang akan datang menontonnya?
Jualan tiket kita akan melonjak naik!
Tapi bagaimana kalau budak tu patah tangan atau kaki?
Biarkan
Kita kena selamatkan pertandingan kita dulu
Jika kamu kenakan bayaran 2 rupee untuk satu tiket
Ahli gusti kamu akan dapat makan selama berbulan-bulan
Mahavir-ji!
Tuan dan puan, saudara dan saudari!
Kamu pernah tengok perempuan berjalan di atas api, makan ular
Tapi hari ini, untuk pertama kali dalam sejarah Rohtak
seorang perempuan akan bergusti dengan lelaki
dalam masa setengah jam lagi, di Lal Chowk
Harga tiket, dua rupee
Ahli gusti perempuan untuk 2 rupee!
Kamu kena menang!
Jika kamu biarkan ahli gusti kamu menentang seekor singa,
tak mungkin sebegitu ramai yang datang menontonnya
Apa pendapat kamu?
Berapa saat dia akan bertahan?
S... s... s...
Kawan, bila kamu habis bercakap dia dah keluar dari gelanggang
Dia akan lawan dengan pakai seluar pendek?
Pergilah!
Saya berharap sangat
Mana dia?
Dia nampak seksi
Harap bajunya tak terkoyak
Saya harap ia terkoyak!
Pergi, Geeta!
Ayahnya tentu dah gila!
Kamu tahu peraturan gusti?
Jadi pilih lawan kamu
Siapa yang dia akan pilih?
Tentu si kurus kering tu
pasti dia akan menang buat pertama kali
Habislah, Jassi akan kalahkan dia
Kamu bertiga, keluar
Anak kamu tentu kalah
Masih ada masa untuk hentikan dia
Atau dia akan di usung semasa balik
Sebelum kamu berlawan, kamu kena lawan ketakutan kamu
Sekurang-kurangnya, anak saya dah menang dalam melawan ketakutan
Jangan keras sangat, dia perempuan
jangan buat silap
Kamu nak malukan kamikah?
Geeta, bagus!
W... WOW!
Dia dah kalah
Nasib baik!
Kamu berlawan dengan baik
Hebat
Pihak penganjur menyerahkan hadiah kemenangan kepada Jassi
dengan tunai 20 rupee
Dan dari penaung kami, Kartar Singh,
hadiah istimewa untuk Geeta Kumari sebanyak 50 rupee!
Maaf, ayah..
Tak mengapa
Ayuh
Kamu bernasib baik, jika tidak kamu yang perlu diusung keluar
Ayah
Bila pertandingan seterusnya?
Mulai esok kamu kena merestui dia
Apa bila orang ramai mula bercakap tentang Geeta dan Babita..
Mereka berdua kembali ke Balali dan mengalahkan pengusti lelaki
Mereka ni kalah pada perempuan
Kenapa tak kamu saja yang berlawan dengannya?
Tapi kali ini, cemuhan berganti dengan tepukan
Ada yang mengelak untuk bergusti dengan mereka
Dan ada yang tidak mahu penyertaan mereka lagi
Tolong pergi!
Geeta bukan saja memenangi pertandingan gusti
Tapi memenangi hati ramai orang
14,900..15,000... 15,150.
Kamu dah jadi ahli gusti senior!
Apabila terpilih di dalam pasukan gusti Haryana
Geeta Kumari telah membawa kemahsyuran bukan saja pada sekolah
tapi seluruh daerah Bhiwani
Dan kami percaya,
yang dia akan membanggakan bandar kita di dalam pertandingan Junior kebangsaan
Cuti? Selama 2 bulan?
Anak kamu nak berkahwinkah?
Saya kena siapkan Geeta bagi perlawanan kebangsaan, tuan
Lupakan saja niat kamu tu
Jika dia nak berkahwin, saya mungkin boleh pertimbangkan
Saya tak faham dengan keputusan kamu
Saya tak ada pilihan
Saya tak boleh lepaskan impian saya
Jadi saya lepaskan pekerjaan saya
Apa yang kamu nak buat sekarang?
Saya akan mula bercucuk tanam di tanah kita
Ia kerja yang sukar,
Tapi saya boleh bahagikan masa untuk anak-anak kita
Titu.. letakkan di dalam kereta
Tunggu.. pergi..
Ya, Mahavir Singh, apa kamu kata?
Jika saya boleh dapatkan dana, ia akan membantu
Anak saya telah pergi ke peringkat negeri
Jadi..
Apa yang hebat sangat kalau pergi ke peringkat negeri?
Itupun dalam gusti perempuan?
Biar anak kamu akan berlawan dulu dan jadi nombor satu
Untuk apa kamu perlukan dana?
Tuan, saya nak belikan tikar untuk dia berlatih
Dia bergusti dengan baik
Jika kamu menyokongnya hari ini,
satu hari dia akan banggakan negara kita
Dengar sini, Mahavir Singh
Kita dapat peruntukan dana sebanyak ini untuk sukan
Gusti dapat sebanyak ini
Ketepikan gusti lelaki
dan tolak jurulatih, makanan, pengangkutan, peralatan dan lain-lain
Dan yang tingaal untuk gusti perempuan adalah sebanyak ini
Dan untuk jumlah sebegini, kamu bawakan saya sekotak manisan
Dan kamu akan dapat sokongan kami sepenuhnya
Sebab kenapa India tidak menang sebarang pingat
adalah kerana pegawai seperti kamu yang hanya memanaskan kerusi
Baiklah, saya akan bangun
Titu, hidangkan makanan tengahari saya
Mahavir Singh, nak makan tengahari bersama?
Persatuan sukan telah menjadi tempat pembiakan anai-anai seperti mereka
Mereka dah rosakkan sukan itu sendiri
Tak ada sokongan langsung terhadap ahli sukan,
cuma mengeji bila kalah
Pemenang pingat tidak tumbuh dari pokok begitu saja
Kamu kena pupuk mereka
Dengan kasih sayang, dengan kerja keras dan minat
Dan di sini, si penyangak tu tak mahu berikan dana untuk membeli tikar
Ianya tikar apa?
Ianya tilam sintetik tempat di mana penggusti berlawan
Tilam tetap tilamkan!
Tidak?
Salahkah apa yang saya cakap?
Pakcik dah menganggu tidur lena kami, dengan sekadar berkata-kata
Tapi sekarang, dia melakukannya secara fizikal juga
Bergusti di atas tilam berbeza dengan gusti lumpur
Sekarang kita kena bergusti di atas tilam
Dan di sini kamu kena dapatkan mata
Kamu boleh dapat satu, dua, tiga atau lima markah
Omkar...
Jika kamu peluk lawan kamu di pinggang,
Dan buat dia jatuh melutut,
maka kamu akan dapat 1 mata
Dan dari kedudukan itu jika kamu pusingkan dia ke belakang,
maka itu adalah 2 mata
Ada banyak cara berbeza untuk melakukannya
Pakcik!
Seperti ini
Atau dari kedudukan berbaring, seperti ini!
Jika kamu jatuhkan lawan kamu ke belakang dari kedudukan berdiri,
maka kamu akan dapat tiga mata
Tolonglah, pakcik!
Seperti ini... tiga mata
Seperti ini.. dari kedudukan berdiri.. ke belakang badan
Untuk dapatkan 5 mata agak sukar, tapi ia tidak mustahil
Jika kamu terbalikkan lawan dari kedudukan berdiri,
Melalui atas kepala kamu seperti lengkungan pelangi,
dan dia terus jatuh ke belakang badannya,
maka itu adalah 5 mata!
Tengok
Tidak.. tidak.. tolonglah, pakcik!
Mari sini - Tak mahu, jangan..
Tikar gusti sebenar bukan seperti ini
Ianya seperti ini
Kamu kena berlawan di dalam kawasan kuning
Zon merah adalah zon bahaya
Jika kamu keluar dari zon itu, kamu akan kehilangan mata
Ada tiga pusingan, setiap pusingan selama 2 minit
Tiga pusingan dan 2 minit setiap pusingan
Sesiapa yang menang dua dari tiga pusingan, akan menang perlawanan itu
Tuan, anak tuan kurang berat badan
Jadi?
Dengar nasihat saya. Balik dulu
Berikan makan padanya
Biar berat dia naik sedikit, dan datang semula tahun hadapan
Jika dia berlawan dengan berat begini, tulangnya akan patah
Kamu beritahu saja sama ada dia dibenarkan bergusti atau tidak
Ya.. dia boleh bergusti
Masukkan saja
"Sub-Junior Kebangsaan"
Geeta pernah kalahkan budak lelaki yang lebih besar
Berapa lama dia akan bertahan?
Itu budak perempuan atau pun ribut?
"Juara Junior Kebangsaan"
"Junior Kebangsaan"
Adakah dia kurang berat badan?
Ya... tapi apa masalahnya?
"Juara Junior Kebangsaan"
Masa berlalu pantas,
Geeta beralih dari junior ke senior
Dan pakcik,
Dari senior ke warga emas
Ayuh.. Geeta!
Babita dan saya, dari berseluar pendek ke seluar panjang
Tolak, tolak dia jatuh!
Jatuhan sisi!
Kemenangan untuk Haryana!
"Juara kebangsaan"
Akhirnya impian pakcik tercapai
Sekarang kami semua boleh berehat
Tidak
Impian saya masih belum di penuhi
Setiah tahun saya menonton juara kebangsaan
Impian saya hanya akan tercapai,
jika kamu menang pingat emas, bukan untuk diri kamu,
Tapi untuk negara ini
Kamu boleh meraikan kemenangan hari ini,
tapi mulai esok, kita akan buat persiapan lanjut
Ayah..
Saya nak bercakap dengan ayah
Cakaplah
Ayah,
Sekarang saya juara kebangsaan, jadi..
Jadi?
Tidak, maksud saya..
semua juara kebangsaan akan ke Patiala,
untuk meneruskan latihan
Kami akan ke Akademik Sukan Negara
Apa yang kamu akan dapat di sana?
beritahu ayah
Saya kena pergi ke sana
Mulai sekarang, saya akan berlatih di sana
Di bawah jurulatih kebangsaan
Geeta Kumari Phogat.
Gusti
Tempat ni nampak bagus
Berharap yang jurulatihnya juga bagus
Ayuh semua
Kamu semua mesti gembira,
kerana dapat latihan lanjutan
Tapi, lupakan tentang pembelajaran
Mula-mula kamu kena belajar melupakan!
Lupakan latihan salah yang kamu terima selama ini
Diet, latihan dan teknik yang salah
Dan selepas lupakan semua itu,
latihan sebenar kamu akan bermula
Dengan Jurulatih kebangsaan, Pramod Kadam
Dan kamu akan amalkan apa yang saya ajar
Jelas atau tidak? - Ya, tuan!
Jelas? - Ya tuan!
Bagus
Panaskan badan
Bawakan saya teh!
Ayuh semula
Semangat... lebih semangat lagi!
Ya, disana
Teruskan!
Bagus
Salam, tuan
Tuan, saya Mahavir Singh Phogat
Ayah Geeta
Okey
Selama ini saya yang melatih dia
Ya...bagus
Dia atlit yang bagus
Sangat kuat, dengan stamina tinggi
Mana teh saya?
Ayuh... cepat
Tuan, satu saja permintaan saya
Jika Geeta di latih dengan betul
Dia pasti akan menang pingat di peringkat antarabangsa
Geeta!
Kena bengkokkan kaki 90 darjah untuk panaskan badan
Siapa yang ajar kamu?
Beginikah kamu akan menang pingat antarabangsa?
Kamu datang untuk hantar dia kan?
Kamu dah hantar
Sekarang serahkan saja pada saya
Jangan bazirkan masa saya!
Geeta gembira tak?
Akademi tu mesti sangat besar kan?
Semua orang di sana pernah jadi juara kan?
Dan kemudahannya mesti canggih, betul tak?
Kamu dah berlatih hari ini?
Ya. Dan jurulatihnya mesti hebat kan?
Kamu nampak teruja untuk pergi ke sana
Ingat, ayah masih jurulatih kamu
Pertama kali jauh dari rumah?
Tunggu saja.. Ia pasti menyeronokkan
Kamu semua, DDLJ sedang di tayangkan di tv
Wow!
Mari tengok!
Saya nak tidur
Kamu tak boleh kata tidak pada Shah Rukh Khan
Ia satu dosa
Ayuh...
"Raj jika gadis itu menyintai kamu, dia akan berpaling melihat kamu"
Tolonglah toleh
Pandanglah
Dia menoleh!
Biar rambut kamu panjang, kamu akan nampak cantik
Badak gunakan kekuatannya,
tapi harimau menggunakan kekuatan dan teknik
Jadilah harimau bukan badak
Jelas tak?
Nak keluar tak malam ini?
Makan satu tak akan mendatangkan perbezaan
Ya, begitulah!
Ingat, satu kesilapan boleh buat kamu hilang pingat
Ya ayah, latihan berjalan lancar
Saya pergi dulu. Jurulatih panggil
Bye!
Geeta!
Mari sini
Lupakan teknik ayah kamu
Buat apa yang saya ajar kamu
Faham tak?
Hello!
Maaf, Geeta dah keluar
Bertahun lamanya saya sengaja kalah pada kamu berdua
Ianya betul!
Itu saja! Kamu nampak tak?
Ahli gusti hanya akan bersinar jika tekniknya betul
Menang peringkat kebangsaan
Kamu pasti akan terpilih nanti
Ya.. bila kamu nak balik?
Saya balik minggu depan
Nak sesuatukah?
Tak mahu. Kamu balik saja
Okey
Kamu suka tak?
Betulkah?
Rambut kamu dah panjang
Ia nampak cantik
Ayah kamu tak akan sukakannya
Sekarang, tak semuanya kena ikut cara ayah
Jurulatih tak cakap apa-apa pun
Dan dia jurulatih yang berkaliber
Kamu buatlah sesuka hati kamu di sana
Cuma hati-hati bila di sini - Mak..
Latihan sebenar di buat secara bebas
Tak ada banyak larangan dan kekangan
Kami menonton wayang, televisyen, dan keluar makan
Prestasi saya tak menurun pun
Saya antara yang terbaik di NSA
Kamu dah balik, ahli gusti?
Apakhabar? - Saya sihat, ayah
Bagaimana dengan latihan kamu?
Dia akan ke Sydney untuk bertanding
Bagaimana dengan latihan kamu?
Ia berjalan lancar, ayah
Ayah tahu tak..
Saya belajar banyak benda baru
Strategi baru, pergerakan, teknik..
sangat bagus
Saya rasa saya nak ajar dia serba sedikit yang saya tahu
Lagipun, dia kena menang juara kebangsaan
Rambut kamu dah panjang
Ayah.. - Tidak
Ianya bagus
Jangan hanya menyerang, kamu kena bertahan juga
Pegang saya
Sekarang, bagaimana kamu nak lepaskan diri?
Pegang begini, lepaskan diri dan serang
Faham?
Itu teknik lapuk
Biar saya tunjukkan..
Pegang saya
Kuat-kuat
Tekan ibu jari kamu begini
dan bergerak ke sisi
Bukan depan, tapi ke tepi. Lepaskan diri dan serang
Apa yang salah dengan teknik saya?
Apa yang salah?
Tidak, ayah. Ia tidak salah
Tapi ada yang lebih tepat. Jurulatih yang ajar
Jadi sekarang kamu dah jadi pakar
Antarabangsa?
Ayah, saya cuma...
Ayah nak tahu, apa yang jurulatih ajar kamu
yang ayah tak ajar lagi
Bukan pada dia, pada ayah
Ayuh
Tekan ibu jari kamu begini..
Jadi ini yang jurulatih kamu ajar!
Beginikah caranya kamu nak menang pingat antarabangsa?
Saya belum bersedia ayah
Jadi, bersedialah
Inilah apa yang saya cakapkan, ayah
Bukankah ianya berbeza?
Apa yang berlaku hari ini tak betul
Apa yang tak betul?
Ia tetap akan berlaku
Ada orang kena beritahu ayah yang tekniknya dah lapuk dan lemah
Tekniknya tidak lemah
Cuma dia dah semakin tua
Dan jangan lupa yang kamu menang juara kebangsaan,
dengan tekniknya yang lapuk itu
Kamu boleh menang peringkat kebangsaan dengan teknik itu semua, Babita,
tapi bukan dalam pertandingan antarabangsa
Dan lebih cepat kamu sedar, lebih baik
Baiklah
Teruslah yakin pada teknik kamu
Saya masih percayakan ayah
Saya berdoa agar kamu akan berlawan dengan baik di pertandingan kebangsaan nanti
Dan saya juga berdoa agar kamu akan berjaya dalam perlawanan antarabangsa
"Kejuaraan Dunia, Sydney"
"Pertandingan Kebangsaan, New Delhi"
Ayuh.. Babita!
Jatuhkan dia
Apa ni, Geeta?
Apa yang kamu buat tu, Geeta?
Bertahan!
Serang!
Bagus!
Inikah caranya kamu bertahan?
Pusingan seterusnya, kamu kena menyerang
Ayah tak nampak gembira
Saya tak berlawan dengan baikkah?
Tidak, sayang
Kamu berlawan seperti yang ayah harapkan
Tapi, ayah tak boleh bayangkan yang Geeta akan berlawan begini
Dan sekarang, kamu juga, dah menang peringkat kebangsaan
Dan kamu juga akan pergi ke akademi
Kamu akan ada jurulatih baru
Dan ayah sekali lagi akan jadi tua
Tidak ayah
Jangan pernah lupa
Bagaimana kamu berjaya hingga ke tahap ini
Hey, juara
Hello, kakak
Masih marah?
Ayuh
Apa yang kamu isi dalam beg ini? - Biar saya bawa
Ia sangat berat
Hi, Jasmeet!
Ini adik saya, Babita
Whoa! Keluarga ahli gusti
Ini dewan makan
Tempat kami makan..
Ini tempat rehat
Di sini kamu berehat sambil menonton tv
Mana tempat latihan?
Kamu ni tak sabar-sabar!
Esok sajalah. Hari ini berehat dulu
Boleh saya cakap sesuatu?
Jangan kecil hati
Cakaplah
Kamu dah banyak berubah
Saya ingat pertama kali kamu kalah dalam perlawanan
Kamu tak boleh tidur sepanjang malam
Sekarang, kamu baru saja kalah dalam pertandingan antarabangsa dan..
Maksud saya, wajah kamu tak nampak seperti kecewa
Ayah yang suruh kamu cakap beginikah?
Saya masih ingat latihan yang ayah beri
Tapi nampaknya kamu yang dah lupa
Kamu fokus saja pada latihan
Saya akan uruskan hal saya
Dan kenapa kamu berleter pada saya?
Saya hanya kalah satu perlawanan
"Moscow"
Geeta Kumari kalah di pusingan kedua
Dia berlawan dengan baik, tapi ia tidak mencukupi
Geeta telah mencuba
Tapi Kasha telah mendapat 1 mata
Dan itulah keputusannya!
Geeta Kumari telah terkeluar awal dari pertandingan dunia Moscow
Sangat mendukacitakan
Satu lagi kekalahan bagi peserta India Geeta Kumari Phogat
Di Jakarta juga, Geeta hanya bertahan di pusingan awal
Kekalahan yang memalukan bagi Geeta di Pertandingan Dunia di Istanbul
Geeta, jangan putus asa
Kita akan berlatih lebih keras. Dan kamu berlawan dengan baik
Kamu cuma tak boleh menang
Tak bermaksud kamu ahli gusti yang teruk
Kadang-kadang ia telah ditakdirkan
Ada orang yang memang tidak ditakdirkan untuk menang di peringkat dunia
Adakah kamu juga rasa,
yang saya tak mungkin akan memenangi pingat di peringkat antarabangsa?
Saya tak tahu tentang itu
Tapi apa yang saya tahu,
yang kamu satu-satunya gadis,
yang telah mengalahkan peserta lelaki di dalam gusti lumpur
Kamulah gadis,
yang kurang berat badan, tapi menang dalam pertandingan gusti junior
Kamu kalahkan semua orang di peringkat kebangsaan 3 tahun berturut-turut
Jika kamu tak boleh menang pingat di peringkat antarabangsa
saya tak rasa ada mana-mana gadis di India yang mampu
Saya sangat mempercayai kamu
Tapi ia tidak dapat dibandingkan dengan kepercayaan ayah terhadap kakak
Cubalah cakap dengan ayah
Macam mana saya nak berhadapan dengan dia?
Dia kan ayah kita
Paling teruk pun, apa yang ayah akan buat?
Dia hanya akan berleter
Cubalah
Tegurannya selalu membantu kita kan?
Ubat kamu
Saya dah bercakap dengan Babita
Dia kata latihannya berjalan dengan baik
Dan?
Geeta yang tidak berapa okey
Tolonglah bercakap dengan dia
Hello.
Geeta?
Okey, tunggu
Geeta...
Maaf, ayah...
Hanya 6 bulan saja lagi sukan Komanwel ke 19
pertandingan sukan terbesar di India
Cuma menanti apa yang pemain India dapat buat..
.. dalam menentang atlit terbaik dunia
Kali ini dalam sukan Komanwel, saya mahukan 3 pingat
Sekarang, sama ada ianya dari kamu bertiga,
kamu bertiga atau kamu!
Saya tak kisah
Hanya tinggal 6 bulan saja lagi
Berikan yang terbaik
Faham?
Bersurai!
Geeta.
Mari sini
Kamu akan dapat 1 pingat
Ya, tuan
Bukan dalam kategori yang kamu akan kalah,
tapi dalam kategori yang kamu pasti menang
Faham tak?
Ia sukar untuk kamu melepasi peringkat akhir jika kamu bertanding dalam 55kg
Kamu juga tentu menyedarinya kan?
Dalam kategori 51kg
kamu boleh bertahan, dan mungkin boleh menang
Pantau diet semua orang dengan ketat
Jangan tersilap - Tuan!
Tuan, saya nak bertanding dalam kategori 55kg!
Jika kamu bertanding dalam 55kg kamu tak akan ke mana-mana!
Dia kena turunkan berat sebanyak 4kg
Tukar diet makanannya
Mulai esok kita akan mulakan latihan bagi kategori 51kg
Ayuh
Kenapa kamu tak boleh menang dalam kategori 55kg?
Tak perlu nak turunkan berat badan!
Kamu akan bertanding dalam kategori 55kg dan menang!
Saya akan ke Patiala
Kita tak kenal sesiapa di Patiala
Kamu nak tinggal di mana selama 6 bulan ini?
Menyewa
Dan makanan?
Saya akan masak
Saya akan masak, pakcik!
Saya rasa saya boleh ikut serta
Apa yang kamu akan buat di sana?
Dulu mereka berlawan dengan baik semasa berlatih dengan saya
Jadi, jika mereka berlatih dengan saya di masa yang akan datang..
Jujurnya, saya rasa saya pembawa tuah
Maksud saya.. itu yang saya rasa
Dan saya akan belikan sayur, siang mereka untuk kamu,
beli barang keperluan harian, picitkan kaki kamu
Saya akan pastikan pakcik tak akan rasa tertekan
Kamu tengok.. ini sukan Komanwel
Kita tak boleh bazirkan peluang yang ada
Mula bersedia untuk emas!
"Patiala"
Bilik berada di atas
Mari
Tak ada bilik lain dengan harga yang samakah?
Ianya bagus
Ya!
Memang bagus, betul tu
Saya mengaku!
Ya?
Ayah dan sepupu Geeta dan Babita Kumari
Oh tuhan!
Pakcik, tempat ni nampak cantikkan?
Apakhabar kamu?
Dan kamu?
Saya sihat, ayah
Kenapa kamu ke mari?
Pakcik yang nak suruh saya ikut
Dia kata ianya sukan Komanwel. kita tak boleh bazirkan peluang
Diamlah, TTSS
Latihan Geeta dalam kategori 51kg telah dimulakan
Dan pelan pemakanannya juga
Kamu teruskan dengan diet tersebut dan berlatih
Ayah akan sediakan yang lain
Bila latihan kamu bermula?
7 pagi
Okey
Bersedia jam 5 pagi esok
Berhenti.. berhenti
Serangan secara terus tidak akan berjaya
Kamu kena bermain dengan fikiran lawan
Gerakan palsu.. tapi sasarkan yang lain
Tuan, saya dah pantau diet dia,
tapi, saya tak tahu kenapa beratnya masih tidak turun
Apa yang kamu rancang, Geeta?
Kamu nak cakap sesuatu atau terus menangis?
Tuan, melihat kepada sikap mereka, saya rasa mereka tak perlu berada di NSA
Yang lain terpulang kepada kamu
Kamu ada nak cakap apa-apa?
Jadi kamu mengaku salah?
Tuan, mereka hanya buat satu kesalahan
Iaitu mereka ada ayah yang gila
Seorang ayah yang terlalu taksub untuk dapatkan emas bagi negara
dan ayahnya telah merampas alat mainan mereka semasa mereka masih kecil
dan telah memaksa mereka bergusti
Bila mereka menentang, ayahnya telah memotong rambut mereka
Untuk buat mereka lebih bersedia, ayahnya telah buat mereka berlawan dengan lelaki
Menerima makian dan cercaan dari penduduk kampung
Supaya satu hari nanti mereka akan membanggakan negara
Tengok ni, tuan
Tengoklah
Ini 50 rupee yang dia menang di Rohtak
Ini pula di Hisar
Ini di Chandigarh
Ini.. ini semua.. tuan
Mereka telah melalui perjalanan yang jauh untuk sampai ke sini
Sekarang jangan suruh mereka berpatah balik
Semua ini salah saya
Saya minta maaf sangat-sangat
Jurulatih hanya inginkan 3 pingat
Tak kira jika ianya pingat gangsa
Tapi saya nak negara kita menang pingat emas
Dan dia boleh lakukannya, tuan
Kamu semua, sila tunggu di luar
Kamu buat silap dan membazir masa
Dalam 55kg, Geeta tak akan terpilih untuk mewakili India
Jika dia berlawan dalam kategori 51kg dia mungkin akan menang pingat
Dia boleh menang pingat dengan lebih awal dalam kategori 55kg
Kamulah penyebabnya!
Apa yang saya buat salah?
Permainan Geeta lebih berbentuk menyerang
Tapi dengan meletakkan teknik melebihi dari gerak hati, kamu telah ubah cara permainannya
Ia seperti menyuruh harimau berlawan seperti gajah
Kamu tak akan dapat harimau mahupun gajah kalau begini
Jadi, kenapa tak beritahu saya
bagaimana untuk berlawan supaya kita boleh menang pingat!
Dengan kebenaran dari kamu, saya boleh tunjukkan caranya sekarang
Mereka panggil kamu semua masuk
Apa yang dah berlaku tu salah
Tapi ahli mesyuarat telah memutuskan untuk beri peluang pada mereka sekali lagi
Terima kasih, tuan
Tapi mulai hari ini
tak seorang pun dari kamu berdua boleh masuk ke kawasan NSA,
dan kamu pula tidak di benarkan keluar
Baik, tuan
Hari ini, tuangkanlah untuk saya pakcik
Maaf
Terima kasih
Kita datang untuk jadi watak utama,
tapi NSA dah jadikan kita sebagai penampilan khas saja
Kita baliklah sekarang
Tidak, Omkar
Mereka boleh halang saya masuk ke dalam
Tapi tak ada orang boleh halang saya latih Geeta
bertenanglah, pakcik
Saya berusaha menentang mereka
Tapi orang yang kalahkan saya..
... lebih kecil dan tidaklah begitu kuat
Kamu ada rakaman perlawanan tu?
Ya, ada ayah. Di perpustakaan
Hantar pada ayah semua rakaman tu
Hanya tinggal 3 bulan saja lagi untuk Sukan Komanwel Delhi
Dan auranya telah dapat dirasai di NSA, Patiala
Kita nak ke mana?
Satu saja yang saya tidak sukakan pakcik
adalah elemen kejutannya yang tidak disangka-sangka
Saya rasa seperti nak bunuh saja dia!
"Crazy-Cougancom"
"The Lustful Aunt"
Jika pakcik nak menonton cerita kita pergi ke Amar Mahal
Mereka tak tayangkan filem yang bermoral di sini
Turun
"Wild Daughter"
Ya?
Berapa harga semua tiket untuk tayangan seterusnya?
Kamu nak tonton cerita apa?
Kami ada bawa filem kami sendiri
Hentikan
Mainkan
Kamu dah sudahkah?
Bergembiralah
Tiket tayangan seterusnya juga telah habis dijual
Apa yang kamu berdua buat?
Maksud saya, filem itu dari mana?
Atlanta... Indonesia.
Diimport? - Ya
Dengar sini, boleh tak saya buat salinan?
Kamu cajlah 50 rupee atau kurang
Macam mana dia nak menang jika dia berlawan begini?
Pakcik!
Pakcik dah dapat semua maklumat
tapi macam mana kita nak sampaikan pada Geeta?
NSA dah keluarkan arahan untuk tembak serta merta terhadap kamu
Duduk
Sekali lagi.. satu kejutan!
Macam inikah kamu berlawan?
Seperti anak kucing yang ketakutan?
Jika begini cara kamu berlawan, jadi lupakan
Apa yang berlaku, ayah?
Ayah tonton semua perlawanan kamu
Kamu bukan bergusti, itu pasti!
Kamu ada salinan DVD yang kamu hantar pada ayah?
Ya, ada ayah
Boleh kamu tonton sendirian?
Saya boleh pinjam komputer riba
Baiklah
Kamu bersedia jam 5 pagi esok
Sudah lama ayah tak berikan nasihat
Ianya rasa bagus
Mainkan pertandingan di Jakarta pusingan pertama
Okey, sudah ayah
Mainkan minit yang ke 3 dan 58 saat
Kamu boleh dapat 1 mata
dan kamu mula bertahan saja
Mainkan dan tengok
Kamu dah bazirkan mata kan?
Bila lawan ketinggalan, kamu kena sasarkan kelemahannya
Bagaimana kamu buat?
Tapi sebaliknya, sepatutnya kamu bertahan tapi kamu menyerang dan buang 2 mata
Kamu tak akan dapat apa-apa jika kamu terus terdesak mendapatkan mata
Kamu kena tanamkan dalam minda kamu
Kamu kalah perlawanan yang kamu patut menang!
Ayuh Geeta!
"Saringan Kebangsaan, Patiala"
Setiap pusingan selama 2 minit
Tetapi, kena ingat ada 120 saat dalam 2 minit itu
Tunggu sesaat bila lawan buat silap
Dia baguskan?
Ya, tuan
Sangat bagus!
Sekarang kamu dah bersedia
Kamu dah beritahu ayah?
Apa dia kata?
'Tak perlu terlalu gembira!"
"Upacara pembukaan Sukan Komanwel 2010"
Pihak penganjur telah mempersembahkan pertunjukan kebudayaan mereka
Saat yang membanggakan!
Dan itu pun kontijen tuan rumah!
Sorakan yang hangat untuk mereka
Kami mengingatkan yang mereka adalah atlit terpilih
dari 72 negara yang menyertai sukan kali ini
Kami akan kembali esok dengan acara pembukaan
Sehingga itu... selamat malam!
Geeta agak gementar sebelum perlawanan pertama
Dan itu seperti yang telah dijangka
Setakat ini reputasinya di peringkat antarabangsa agak hambar
Tetapi.. negara masih lagi mempunyai harapan terhadapnya
Dan ini mungkin peluang terakhir Geeta
untuk membuktikan dirinya
Perlawanan pertama dalam gusti wanita, kategori 55kg, adalah di antara..
Geeta Kumari dari India dan Melissa Anderson dari Wales
Ayuh, Geeta!
Geeta nampak gementar
Sekarang, mari kita lihat jika dia boleh mematahkan badinya
dalam kalah di pusingan pertama
Kami untuk mengingatkan kepada penonton
Yang ada 3 pusingan dan setiap pusingan adalah selama 2 minit
Siapa yang memenangi dua pusingan, dianggap menang
Dengan itu, perlawanan bermula
Kedua atlit nampak berjaga-jaga agar tidak memberi pihak lawan mata
Melissa menyerang. Geeta dalam keadaan sukar
1 mata untuk Melissa
Melissa - 1; Geeta - 0.
Melissa nampak lebih kuat
3 mata untuk Melissa
Apa yang kamu buat, Geeta?
Melissa - 4; Geeta - 0.
Geeta kehilangan 2 lagi mata
Melissa akan menang pusingan ini atas sebab teknikal
Geeta cuba menyerang balas, tapi Melisa...
Dan Melissa menerima 2 lagi mata
Dan itulah yang kita takutkan
Melisa telah menang pusingan pertama dengan mata 6-0
Apa yang kamu buat, Geeta?
Jangan kalah teruk sangat!
Kita lihat selepas kalah pusingan pertama dengan begitu teruk
adakah Geeta boleh memenangi pusingan kedua
2 mata untuk Melissa
1 mata untuk Melissa
Nampaknya kali ini Geeta juga akan kalah sekali lagi
Kamu tak akan kalah, Geeta!
Ayuh, Geeta
Geeta ketinggalan 3 mata
Dia kena dapatkan mata dengan cepat
2 mata untuk Geeta!
Melissa - 3; Geeta - 2.
Geeta cuba untuk dapatkan lebih mata
tapi pengadil telah meniup wisel
Pusingan hampir tamat
Geeta masih ketingalan mata
Geeta di dalam masalah
Geeta mengutip 3 mata
Geeta - 5; Melissa - 3.
Hanya tinggal 4 saat
Ya,Geeta!
Geeta kembali bertanding!
satu pusingan setiap satu
Geeta telah menunjukkan yang dia tidak akan menyerah kalah dengan mudah
Ini pusingan terakhir
Kamu kena bertahan
Faham?
Serang!
Dan pusingan terakhir bermula
Geeta menyerang
1 mata untuk Geeta
Geeta - 1; Melissa - 0.
2 lagi mata untuk Geeta
Geeta-3; Melissa - 0.
Adakah dia akan terus mendahului?
Sangat bagus. Sekarang bertahan
3 mata untuk Melissa
Saya dah suruh kamu bertahan
Tak ada masalah. Terus menyerang!
Sekarang mata terikat 3-3
Ayuh, Geeta!
Apa saja boleh jadi dalam perlawanan ini
Geeta telah bersedia untuk menang tapi dia belum mendahului lawan
Geeta dalam bahaya
Wow! Tengoklah gerakan tu!
3 mata untuk Geeta
Tekan dia ke bawah, Geeta
Geeta menang perlawanan kali ini
Peserta India Geeta Kumari Phogat,
Telah membuktikan yang pengkritik adalah salah
Saat yang membanggakan untuk ayah Geeta, Mahavir Singh Phogat
Setakat ini India telah memenangi,
lima emas, 13 perak dan 7 pingat gangsa
Dalam gusti wanita, peserta India, Geeta Kumari Phogat,
telah berjaya melayakkan diri ke separuh akhir kategori 55kg
Geeta sekarang akan berhadapan dengan peserta Nigeria, Naomi Edwards,
juara dua kali kejohanan Dunia
Apa pendapat kamu?
Naomi seorang ahli gusti yang kuat
Sangat agresif dan bercorak menyerang
Dia tak akan beri peluang pada lawannya
Kali ini bukan mudah untuk Geeta
Hari ini, kamu berlawan sesuka hati kamu
Tapi sekarang, ikut apa yang saya suruh
Atau tentu sukar untuk menang
Ia sukar,
tapi bukan mustahil
Kamu kena serang dia!
Kamu perlu kukuhkan pertahanan
Cuma kejar saja mata!
Jangan kejar mata
Kamu akan dapat banyak peluang
Jangan beri dia peluang kerana dia pun akan buat kamu begitu
Kunci gerakannya setiap kali
Jika dia tidak mendapat sebarang mata, dia akan kecewa
dan dia akan beri peluang pada kamu
dan kita kena sambar saat itu!
Pusingan pertama, separuh akhir dalam kategori 55kg
Peserta India, Geeta Kumari berlawan dengan Peserta Nigeria, Naomi Edwards
Naomi mula menyerang dari awal lagi
Dan jarang kita melihat Geeta bermain dengan hanya bertahan sahaja
Naomi menyerang
Geeta dalam masalah
Geeta memperkukuhkan tembok pertahanannya
Geeta menolaknya ke belakang
Naomi membuat percubaan yang kuat
Tapi Geeta mampu bertahan
Serang saja!
Bertenang
Naomi mula bermain kasar
Dia kelihatan kecewa
Naomi memulas pergelangan tangan Geeta
Naomi telah di beri amaran
Bertahan, Geeta!
3 mata untuk Naomi!
Geeta telah menahan serangannya dengan baik
Satu usaha yang bagus
Tapi Naomi dapat menembusi benteng pertahanannya
Geeta kena bertindak cepat
Geeta menjatuhkan Naomi
1 mata untuk Geeta!
Dia masih mencuba
Dan masa tamat!
Geeta bermain dengan baik, tapi dia kalah di pusingan pertama
Apa yang kamu buat, Geeta?
Kenapa kamu tak menyerang?
Pusingan kedua bermula
Naomi menyerang
Naomi cuba untuk pusingkan Geeta
Tapi Geeta bertahan dengan baik
Naomi menggunakan seluruh kekuatannya,
tapi Geeta tidak memberi sebarang peluang
Ini satu perlawanan yang menarik
Naomi mencuba bersungguh-sungguh
Tapi Geeta tidak beri sebarang ruang
Naomi menyerang lagi
Geeta bertahan
Satu pertahanan yang baik oleh Geeta
Pengadil meleraikan perlawanan
Pusingan kedua masih lagi 0-0
Naomi mesti tertanya-tanya bagaimana untuk memecahkan tembok pertahanan Geeta
Jika dia tidak mendapat mata, dia pasti akan kecewa
dan dia akan berikan kamu peluang
Naomi menyerang
Dan kita kena sambar peluang itu
3 mata untuk Geeta
Dan Geeta menang pusingan ini, 3-0
Naomi, pandang saya
Gadis itu, dia bijak
Tapi kamu lebih bijak
Okey?
Jangan benarkan dia jatuhkan kamu dengan mudah
Bagaimana kamu berlawan?
Tuan, saya berlawan seperti yang di ajar
Pusingan ketiga dan terakhir
Ianya menarik untuk ditonton
Naomi sekarang bermain dengan berhati-hati
Naomi terus mencuba
Tapi Geeta menahannya
Gerakannya dikunci sekali lagi
Naomi menyerang lagi
Geeta menahannya
Adakah Naomi akan mendapat mata?
Bertahan, Geeta!
Mata masih lagi 0-0
Naomi mencuba dengan lebih kuat
Geeta terdedah kali ini tapi dia masih mampu bertahan
Kedudukan Geeta dalam keadaan genting
Hanya 12 saat saja lagi
Mata masih 0-0
Geeta menyerang!
Dengan ini, mata terikat 0-0
Dia boleh dapatkan mata
Sekarang akan ada lambungan
Sekarang satu lambungan akan dibuat
ia dikenali sebagai "clinch"
Ahli gusti yang memenangi sesi lambungan akan dapat memilih untuk mengunci anggota lawan
dan hanya ada 30 saat untuk mendapatkan mata
Jika sisi merah berada di atas, maka Naomi akan dapat menyerang dahulu
Jika ianya biru, maka Geeta yang akan menyerang
selalunya dalam kes sebegini, 99% kemenangan akan diperolehi
oleh orang yang menang lambungan
Oh!
Mungkin takdir juga tidak mahu Geeta untuk menang
Mustahil untuk bertahan menentang Naomi dalam 30 saat
Kaki mana yang kamu pilih? - Kanan
Naomi telah memilih kaki kanan Geeta
Geeta memasang kedudukan bertahan
Naomi memegang kaki Geeta
Sekarang, Geeta ada dua pilihan
Tidak membenarkan Naomi mendapat mata dalam masa 30saat
atau mendapatkan mata untuk diri sendiri dan menang
Dalam posisi menentang Naomi, keduanya mustahil
Dia angkat Geeta!
Dan Geeta mendapat mata!
Tak siapa menyangka yang Geeta akan menang perlawanan ini
Dia telah mengalahkan juara bertahan,
dalam lambungan yang sangat menarik ini
dan mara ke peringkat akhir
Dan berharap yang Geeta Phogat,
akan mengekalkan reputasi seperti ini didalam pusingan akhir
Boleh kita balik?
Tunggu perlawanan seterusnya
Dan tengok siapa yang Geeta akan lawan, sama ada Australia,
atau atlit dari Scottish
Saya sangat berbangga dengan Geeta
Dia telah mengikut strategi yang saya arahkan
Dan keputusannya di hadapan kamu sekarang
Itu pun dia
Dia nampak cantik..
Maksud saya, sebagai ahli gusti
Pakcik, bukankah dia perempuan yang sama dari DVD tu?
Angelina Watson.
Dia telah dua kali mengalahkan Geeta
Dia bermain dengan baik
Dan dia pasti akan bermain dengan baik di perlawanan akhir
Saya selalu percayakan Geeta
Cepat atau lambat, dia akan menang pingat antarabangsa
Pingat perak di dalam genggaman sekarang!
Perlawanan akhir bukan mudah
Geeta-ji,
Permainan kamu berubah dengan dramatik
Bagaimana ini berlaku?
Seluruh pujian ini,
adalah untuk ayah saya
Dia tak pernah hilang kepercayaan pada saya
Mahavir-ji!
Hello, Encik Shamim
Tahniah, Mahavir!
Geeta berlawan dengan baik
Semua ini jadi kebanggaan Balali
Dan anak ini berkeras,
untuk menonton perlawanan Geeta di stadium
atau mereka tidak mahu makan
Kamu suka tak perlawanan tadi?
Sangat suka!
Berikan ini pada dia
Apa ni?
Saya dah berdoa untuk dia
Esok perlawanan akhir
Semoga kamu dirahmati!
Bagaimana kita boleh benarkan?
Mahavir Singh menjerit dari tempat penonton dan beri arahan pada Geeta
Dan gadis itu keliru sama ada nak dengar kata ayahnya atau saya
Dari permainan dia, saya tak rasa dia keliru
Lagipun, bagaimana kita boleh suruh penonton senyap?
Bukankah kamu jurulatihnya?
Dia engkar arahan kamu kah?
Tidak, tuan... dia dengar arahan saya
Sebab itulah dia menang - Jadi apa masalahnya?
Kamu cuma sasarkan gangsa kan?
Tapi esok kemungkinan dia boleh memenangi emas
Tidak?
Saya tak sangka dia pergi sejauh ini tapi saya gembira untuknya
Perlawanan akhir esok tentu menarik
Berlawan dengan pemain India di hadapan penonton India
Mengalahkan dia, sudah tentu!
Angelina, ada sebarang tekanan untuk pusingan akhir?
Ya, saya pasti dia berada di dalam tekanan yang hebat
Saya dah kalahkannya dua kali
Pusingan pertama? - Ya
Ya, pusingan pertama
Jadi, terima kasih dan,
Salam!
Apa strategi esok, ayah?
Hanya ada satu strategi esok, anakku
Kamu kena berlawan dengan cara yang akan diingati oleh sesiapa saja
Jika kamu menang perak,
lambat laun kamu akan dilupakan
Jika kamu menang emas, kamu akan jadi contoh
dan orang yang dijadikan contoh, tidak mungkin dilupakan
Nampak anak gadis tu?
Jika kamu menang esok, kamu tak akan menang sendirian
Berjuta gadis seperti mereka akan turut menang bersama kamu
Ia satu kemenangan untuk semua gadis yang selalu dianggap lebih rendah dari lelaki
Yang dipaksa buat kerja rumah
Yang berkahwin hanya untuk membesarkan anak-anak
Perlawanan esok adalah yang paling penting
Kerana esok kamu bukan saja berlawan dengan atlit Australia
tapi dengan semua yang memandang rendah pada perempuan
Perlawanan Akhir Gusti Wanita, Sukan Komanwel 2010
Kategori 55kg, akan bermula
Peserta India, Geeta Kumari melawan Peserta Australia, Angelina Watson
Kami sekali lagi ingin mengingatkan,
dimana sebelum ini tidak pernah, pengusti wanita dari India
yang pernah memenangi emas di Sukan Komanwel
Di dalam penonton yang ramai ini, kami lihat
harapan, semangat dan bendera India
Hello, tuan!
Tuan ni Mahavir Singh kan?
Ayah Geeta? - Ya
Sekejap ya
Pengerusi Yayasan Gusti nak berjumpa tuan
Ada hal mustahak
Saya akan jumpa dia nanti. Anak saya dah nak bertanding
Dia orang kenamaan. Dia mungkin akan terasa hati
Dua minit saja
Kamu pergi dulu. Nanti saya datang
"Semua pujian untuk ayah saya"
Pergilah... ambil pujian tu
Berapa jauh lagi?
Kita dah nak sampai, tuan
Kamu bawa saya ke mana?
Hey!
Apa yang kamu buat?
Tepukan gemuruh untuk Geeta sebaik saja dia melangkah masuk
Ada sesiapa tak?
Hello!
Ada sesiapa tak?
Ini pusingan akhir
Hati-hati
Angelina Watson masuk ke stadium
Dan perlawanan bermula
Kita dapatkan emas, Geeta!
Angelina, agresif sejak awal lagi
Dia menyerang
Geeta bertahan
dan tiga mata untuk Geeta
Geeta mendahului di permulaan
Geeta - 3; Angelina - 0.
Bagus... bagus!
Satu mata lagi untuk Geeta
Geeta - 4; Angelina - 0.
Geeta bermain dengan baik
Angelina kena bergerak pantas
1 mata untuk Angelina
Angelina cuba untuk menjatuhkan Geeta
Geeta bertahan dengan baik
Pengadil meniup wisel
Geeta mendahului 4-1
1 mata untuk Geeta
Dan dengan ini, Geeta Kumari menang pusingan pertama dengan mudah
Mungkin Anglina mula sedar
Yang ini bukan Geeta yang dulu
yang telah dia kalahkan dengan mudah
Dan pusingan kedua bermula
Adakah Geeta akan menang pusingan ini dan melakar sejarah?
Jatuhan yang hebat! 1 mata untuk Geeta
Geeta - 1; Angelina - 0.
Ayuh, Geeta, ayuh!
2 mata lagi untuk Geeta
Geeta- 3; Angelina- 0.
Geeta mendahului Angelina
Geeta menyerang
1 mata untuk Geeta
Dua lagi mata
dan dia menang pusingan ini secara teknikal
dan kejuaraan!
Geeta cuba memenanginya dengan segala kemampuannya
Adakah Geeta akan menang?
Tiupan pengadil menyelamatkan Angelina
Tak ada masalah.. Geeta!
Angelina kelihatan marah
1 mata untuk Angelina. Angelina- 1; Geeta - 4.
Geeta masih dalam keadaan bahaya
2 mata untuk Angelina
Geeta - 4; Angelina - 3.
Tak ada masalah.. Ayuh!
Geeta masih mendahului dengan 1 mata
Dia perlu mengekalkan mata tersebut
Adakah Geeta akan terus di depan?
Masa kian suntuk
Geeta bertahan
Angelina mencuba sehabis baik
3 mata untuk Angelina!
Angelina - 6; Geeta - 4.
Dan pusingan ini akan berakhir
Dan Angelina telah menunjukkan siapa juara sebenar!
Apa kamu buat? Kamu boleh menang sebenarnya!
Angelina seperti mendapat keazaman baru
Ia pasti tidak mudah untuk Geeta
Angelina agresif sejak awal
3 mata untuk Angelina!
3 mata di hadapan di pusingan akhir!
Angelina - 3; Geeta - 0.
1 lagi mata untuk Angelina
Angelina - 4; Geeta - 0.
Dan pusingan ini seperti menyebelahi Angelina
Jika Geeta ingin mendahului, dia perlu mendapatkan mata dengan cepat
Pergerakan licik dari Geeta
1 mata untuk Geeta!
Angelina - 4; Geeta - 1.
Masa kian suntuk
Geeta kena bangkit cepat
Tapi hati-hati, jika Angelina mendapat mata lagi
Pasti mustahil untuk kembali bangkit
Geeta menyerang
tapi Angelina mendapat mata
Angelina - 5; Geeta - 1.
Sekarang mustahil bagi Geeta untuk bangkit!
Ingat!
Ayah tak akan selalu ada untuk menyelamatkan kamu sentiasa
Ayah hanya boleh mengajar kamu untuk berlawan
Tapi kamu yang kena berlawan sendiri
Berusaha.. selamatkan diri kamu
Hanya tinggal 22 saat
Dan Geeta ketinggalan 4 mata
Saat ini mustahil untuk Geeta mendahului
"Untuk mendapatkan 5 mata sukar,
"tapi bukannya mustahil"
Geeta mencuba
Tapi Angelina cuba melengahkan masa
Hanya tinggal beberapa saat
Dan India berkemungkinan akan mendapat pingat perak
"Kamu kena bermain dengan minda lawan"
"Palsukan gerakan,"
"dan buat sebaliknya"
Gerakan yang mengagumkan dari Geeta
Adakah masa akan menyebelahinya?
Ianya emas untuk Geeta!
Geeta berjaya mencapai sesuatu yang mustahil
Dia pengusti wanita India pertama...
yang memenangi emas di Sukan Komanwel
Siapa sangka gadis dari kampung kecil di India..
mampu melakar sejarah di mata dunia!
Tahniah Geeta!
Saat membanggakan bagi India!
Juara!
Mana ayah?
Saya tak tahu
Kami datang bersama
Dan pingat emas,
untuk India, Geeta Kumari Phogat
Dan seperti tradisi
Lagu kebangsaan akan di mainkan
Kejayaan untuk India!
Hey! Apa kamu buat di sini?
Geeta, mari.. media sedang menanti
Ayuh
Ayuh semua. Semua sedang menunggu
Mari.. mari
Dan akhirnya pakcik mengeluarkan kata-kata emasnya
yang kami nanti-natikan selama 10 tahun
Ayah bangga dengan kamu
Geeta telah memenangi emas dalam kategori 55kg di Sukan Komanwel Delhi 2010. Babita memenangi perak dalam kategori 51 kg
Babita memenangi pingat emas dalam kategori 55kg di Sukan Komanel Glasgow 2014
Pada 2012 Geeta menjadi pengusti wanita India pertama yang layak untuk ke Olimpik
Sehingga sekarang, Geeta dan Bibita telah memenangi 29 pingat di kejohanan Gusti peringkat Antarabangsa
Usaha yang di jalankan oleh Mahavir Singh ini telah menyalakan semangat beribu gadis di India untuk menceburkan diri dalam gusti